Koumiko Muraoka
Arithmétique horaire
Bois polychromes de Kitagawa Utamaro
2013. 56 pages. ISBN 2-85745-096-6
25 €
Koumiko Muraoka est l’héroïne d’un film, Le Mystère Koumiko, tourné en 1964 par Chris Marker à Tokyo, qui avait initialement le projet de filmer les Jeux Olympiques dans cette ville. Son mystère est celui du temps, le temps dans lequel se débattent, comme elle, ces personnages – qu’il s’agisse d’une vieille actrice qui joue son propre rôle et traverse son âge comme dans un miroir, dans Arithmétique horaire, qui donne son titre au livre ; ou de la vision au vitriol, comme une gravure de Hogarth, dans Séquences de Berlin, les arrêts sur image d’une jeune mariée sur sa vie de fossile dans cette ville séparée; ou encore du portrait, digne de La Bruyère, dans Hyppolite, une espèce d’Oblomov qui flotte sans ressort, dans une telle évanescence, ni même vélléité, qu’il en devient littéralement attachant.
Née en Mandchourie, Koumiko vit à Paris depuis qu’elle a quitté le Japon en 1966. Elle a publié à La Délirante, en plus de ses nombreuses contributions dans la revue publiée à la même enseigne, des poèmes en prose, L’Orme plus grand que la maison, et traduit avec Fouad El-Etr Cent cinq haïkaï de Bashô, et quelques cen-taines de haïkaï de Yosa Buson, réunis en quatre volumes : Printemps, Été, Automne et Hiver.